Portuguese-German translations for não importa

• das macht nichts
  Das ist so nicht durchgekommen, aber das macht nichts. O objectivo não foi atingido, mas isso não importa.
  In dieser Fragestunde wäre ein deutliches "Ja" oder "Nein" besser gewesen, aber das macht nichts. Estamos no período de perguntas e um "sim" ou um "não" teria sido mais fácil, mas não importa.
• egal
  Mir ist es egal, wo wir die Gesandten treffen. O local onde nos reunimos com os enviados não importa.
  Es ist egal, wer den Unsinn schreibt: Zusammengenommen ist es einfach Dummheit. Não importa quem escreveu o disparate: multiplicá-lo é uma loucura.
  Es ist egal, wie stark dort Korruption und organisierte Kriminalität verbreitet sind. Os níveis de corrupção e criminalidade organizada ali registados não importam.
• es ist egal
  Es ist egal, wer den Unsinn schreibt: Zusammengenommen ist es einfach Dummheit. Não importa quem escreveu o disparate: multiplicá-lo é uma loucura.
  Es ist egal, wie stark dort Korruption und organisierte Kriminalität verbreitet sind. Os níveis de corrupção e criminalidade organizada ali registados não importam.
• es macht nichts
  Es macht nichts, aber es ist eine Realität, die immerhin zumindest seltsam ist. Não importa, mas é uma realidade que não deixa de ser, porém, curiosa.
  Es macht nichts, dass man anscheinend dieses Haus immer wieder daran erinnern muss, dass der Lissabon-Vertrag nicht in Kraft ist. Não importa o facto de, como parece ser necessário recordar periodicamente a esta Assembleia, o Tratado de Lisboa não estar em vigor.
• es spielt keine Rolle
  Es spielt keine Rolle, ob das 10 oder 20 Jahre dauert. Não importa que o mesmo se prolongue por dez anos ou vinte.
  Es spielt keine Rolle, welches Meer verschmutzt worden ist; ein amerikanisches, ein europäisches oder irgendein anderes Meer. Não importa que oceano foi poluído; se foi um que banha a América, a Europa ou qualquer outro.
• macht nichts
  Das ist so nicht durchgekommen, aber das macht nichts. O objectivo não foi atingido, mas isso não importa.
  Macht nichts, betrachten wir die Region doch aus touristischer Sicht! Não importa, vejamos a região do ponto de vista turístico!
  In dieser Fragestunde wäre ein deutliches "Ja" oder "Nein" besser gewesen, aber das macht nichts. Estamos no período de perguntas e um "sim" ou um "não" teria sido mais fácil, mas não importa.

Related words

• não importa o que
• não importa onde
• não me importo
• não se importar
• último, mas não menos importante
• eu não me importo